Scusez , c est en anglais
University of Würzburg. "Viruses can trigger psychiatric disorders, research suggests." ScienceDaily. ScienceDaily, 9 August 2018. <www.sciencedaily.com/releases/2018/08/180809112440.htm>.
ça date du 9 aout donc c est recent
si vous avez des problemes de traduction
vous pouvez me contacter
mais quand meme pour vous la faire courte
l auteur raconte que les troubles bipolaires pourraient etre lies a un virus dormant dans le systeme nerveux reveille dans certaines circonstances( la je vous la fais vraiment super tres tres tres courte)
il s en est apercu en etudiant des echantillons de cerveau
il a mesure l activite virale de ces echantillons qui est plus eleve dans les cas des bipolaire
ce qui me gene un peu ce que je me demande comment il a pu mesurer l activite
dans paquets de cellules mortes
cependant l idee est bonne car cela pourrait amener a developper un vaccin contre les troubles bipolaires
precision
l activite virale se mesure par la capacite du virus a se reproduire
pour cela il lui faut une cellule vivante
Traduction correcte ici : httpss://www.news-medical.net/news/20180810/9118/French.aspx
il s en est apercu en etudiant des echantillons de cerveau
il a mesure l activite virale de ces echantillons qui est plus eleve dans les cas des bipolaire
ce qui me gene un peu ce que je me demande comment il a pu mesurer l activite
dans paquets de cellules mortes
cependant l idee est bonne car cela pourrait amener a developper un vaccin contre les troubles bipolaires
Je vais peut-être/sans doute dire une énormité, mais est_ce que ces virus n'auraient pas une "signature", une série de signes caractéristiques qui seraient visibles à la biopsie et permettraient de déduire leur activité ? (Pas frapper si je dis n'importe quoi, hein ?)
D'autre part, il me semble que le hhv6 est incriminé aussi de le syndrome de fatigue chronique et un autre hhv, je ne sais plus lequel, pour alzheimer, donc tout ça peut être intéressant en effet...à suivre...
Vaccin ok mais peut être aussi traitement, non ?
Traduction correcte?
en collant l adresse indiquee dans mon browser j ai obtenu ça:
Avertissement : Cette page est une traduction automatique de cette page à l'origine en anglais. Veuillez noter puisque les traductions sont générées par des machines, pas tous les traduction sera parfaite. Ce site Web et ses pages Web sont destinés à être lus en anglais. Toute traduction de ce site et de ses pages Web peut être imprécis et inexacte, en tout ou en partie. Cette traduction est fournie dans une pratique.
bon moi personellement je n ai pas ce genre de probleme car quand je lis de l anglais je pense en anglais donc je n ai pas besoin de traduire
pourrais tu nous mettre un copie colle de ta traduction
parce moi sur l adresse que tu nous a donne je n ai rien trouve ayant un rapport avec mon sujet
Oups... Pardon, effectivement lien pas bon, je vous colle la traduction en précisant que "correct" ça veut dire "correct", compréhensible mais pas génial car effectivement c'est une traduc par robot. J'ai posté ça avant d'avoir vu ton explication Roland, sinon je ne l'aurais pas fait.
"Les scientifiques effectuent la découverte étonnante en cellules nerveuses
Download PDF Copy
Advertisement
August 10, 2018
Les cellules de Purkinje sont une pièce centrale du cervelet humain, la partie du cerveau qui joue un rôle majeur dans l'apprentissage moteur, contrôle de moteur fin du muscle, équilibre et position mais influencent également des émotions, la perception, la mémoire et le langage.
Les scientifiques de l'institut pour la virologie et l'immunobiologie de l'université de Würzburg et de leurs collègues des USA ont maintenant effectué une découverte étonnante en ces cellules nerveuses. Ils ont trouvé un taux d'infection élevé de neurones de Purkinje avec l'herpès virus humain HHV-6 pour la première fois dans les patients présentant le trouble bipolaire et/ou la dépression sévère. L'étude a été aboutie par M. Bhupesh Prusty, chef de groupe au service de la microbiologie. Les scientifiques ont maintenant publié les résultats de leur étude dans les frontières de tourillon en microbiologie.
inflammation liée au virus dans le cerveau
« Des facteurs hérités ont été longtemps connus pour augmenter le risque de développer plusieurs types de troubles psychiatriques comprenant le trouble bipolaire, trouble dépressif principal et la schizophrénie, » Bhupesh Prusty explique. Mais il y a également de preuve irréfutable que les facteurs environnementaux, en particulier ceux qui mènent au neuroinflammation tôt dans la durée, pourraient jouer un rôle étiologique important dans la pathogénie de ces troubles aussi bien. Les virus sont un facteur si environnemental.
Les « agents pathogènes peuvent perturber le neurodevelopment et l'entretien croisé avec le système immunitaire aux stades de développement principaux, » Prusty explique. Les enfants qui sont infectés à un jeune âge ne récupèrent habituellement sans aucune complication tardive. Cependant, le mensonge de virus en sommeil (latent) dans organes variés et tissus comprenant le système nerveux central et les glandes salivaires et peut être remis en service dans certaines circonstances, même après des années.
Advertisement
Taux d'infection accru dans deux troubles psychiatriques
Prusty et son équipe ont soupçonné les herpesviruses humains HHV-6A et HHV-6B pour jouer une fonction clé dans la genèse des troubles psychiatriques. Ainsi ils ont étudié deux des plus grandes cohortes de biopsie d'esprit humain de l'institut de recherches médical de Stanley (Etats-Unis) et ce qu'ils fondent ont confirmé leur supposition : « Nous pouvions trouver l'infection active de HHV-6 principalement dans des cellules de Purkinje de cervelet humain dans bipolaire et les patients importants de trouble dépressif, » Prusty résume le résultat central de leur étude. Les résultats prouvent pour la première fois que les virus du type HHV-6 sont capables d'infecter des neurones et d'entraîner probablement des bruits cognitifs menant aux troubles affectifs.
Selon les scientifiques, l'étude réfute l'opinion que les virus qui se trouvent « en sommeil » et caché en organes et tissus n'entraînent jamais n'importe quelle maladie. Les « études comme le nôtre prouvent ceci qui pense en tant que mal, » Prusty dit et il cite une autre étude ce qui prouve que la maladie d'Alzheimer peut également être provoquée par l'herpès virus humain 6A.
Dans la prochaine opération, les chercheurs de Würzburg veulent figurer à l'extérieur les mécanismes moléculaires derrière les dégâts cellulaires assistés de HHV-6A aux neurones de Purkinje."
Ouaf!. Bouge pas ette je vais chercher un traducteur pour traduire la traduction
😄😄😄
😛😛😜
bon peut etre ne vais je pas remettre la traduction integrale mais vous donner un exemple
dans un endroit du texte traduit on parle de "mensonge"
dans le texte original correspondant le mot employé est belief qui en anglais signifie "croyance "
bizarre, bizarrz, vous avez dit bizarre, comme c est étranges comment cela se fèce( matiere sans liquide bleu cassette)
eh bien cela se fait (ce) que en anglais le mensonge c est "lie"
d ou mensonge = LIE
croyance ou credit = be LIE f
eh voila c est pas complique
comme quoi mon petit cerveau a encore de beaux jours par rapport aux transformers de l intelligence artificielle
aies je droit a un petit bisou?
non? alors un gros palot bien baveux? non? pas grave avec ma main droite je ne suis jamais seul
oui, oui, Roland, ton "petit" cerveau est bien plus efficient qu'un robot traducteur, mais c'est normal, non ? Personne n'en doute...(gros soupir de fatiguée...loll)
Je me demande parfois si tu ne devrais pas reprendre un petit traitement (ou un gros), mais en fait, non, je crois que c'est ton caractère tout simplement...😛😘
il s en est apercu en etudiant des echantillons de cerveau
il a mesure l activite virale de ces echantillons qui est plus eleve dans les cas des bipolaire
ce qui me gene un peu ce que je me demande comment il a pu mesurer l activite
dans paquets de cellules mortes
cependant l idee est bonne car cela pourrait amener a developper un vaccin contre les troubles bipolaires
Je vais peut-être/sans doute dire une énormité, mais est_ce que ces virus n'auraient pas une "signature", une série de signes caractéristiques qui seraient visibles à la biopsie et permettraient de déduire leur activité ? (Pas frapper si je dis n'importe quoi, hein ?)
D'autre part, il me semble que le hhv6 est incriminé aussi de le syndrome de fatigue chronique et un autre hhv, je ne sais plus lequel, pour alzheimer, donc tout ça peut être intéressant en effet...à suivre...
Vaccin ok mais peut être aussi traitement, non ?
@Roland ? Pas,de réponse ? Tu préfères pas me répondre que me frapper, c'est ça, loll ?
c est pas que je veuille te repondre, mais je n ai pas le temps
parcque pour te repondre corrctement il faudrait plusieurs pages
or tu vois que je m eparpille sur plusieurs forums
Ok, pas de problème Roland ...
t as eu mon mail?
Ah non, je n'avais paw accès à mes mails cette semaine, j'irai plus tard si je peux, je vais faire en sorte...
ça date du 9 aout donc c est recent
si vous avez des problemes de traduction
vous pouvez me contacter
mais quand meme pour vous la faire courte
l auteur raconte que les troubles bipolaires pourraient etre lies a un virus dormant dans le systeme nerveux reveille dans certaines circonstances( la je vous la fais vraiment super tres tres tres courte)
il s en est apercu en etudiant des echantillons de cerveau
il a mesure l activite virale de ces echantillons qui est plus eleve dans les cas des bipolaire
ce qui me gene un peu ce que je me demande comment il a pu mesurer l activite
dans paquets de cellules mortes
cependant l idee est bonne car cela pourrait amener a developper un vaccin contre les troubles bipolaires
Trop fort!
D’où la pseudo hérédité...
ça date du 9 aout donc c est recent
si vous avez des problemes de traduction
vous pouvez me contacter
mais quand meme pour vous la faire courte
l auteur raconte que les troubles bipolaires pourraient etre lies a un virus dormant dans le systeme nerveux reveille dans certaines circonstances( la je vous la fais vraiment super tres tres tres courte)
il s en est apercu en etudiant des echantillons de cerveau
il a mesure l activite virale de ces echantillons qui est plus eleve dans les cas des bipolaire
ce qui me gene un peu ce que je me demande comment il a pu mesurer l activite
dans paquets de cellules mortes
cependant l idee est bonne car cela pourrait amener a developper un vaccin contre les troubles bipolaires
Trop fort!
D’où la pseudo hérédité...
c est ça que tu appelles gratter le papier?
ça date du 9 aout donc c est recent
si vous avez des problemes de traduction
vous pouvez me contacter
mais quand meme pour vous la faire courte
l auteur raconte que les troubles bipolaires pourraient etre lies a un virus dormant dans le systeme nerveux reveille dans certaines circonstances( la je vous la fais vraiment super tres tres tres courte)
il s en est apercu en etudiant des echantillons de cerveau
il a mesure l activite virale de ces echantillons qui est plus eleve dans les cas des bipolaire
ce qui me gene un peu ce que je me demande comment il a pu mesurer l activite
dans paquets de cellules mortes
cependant l idee est bonne car cela pourrait amener a developper un vaccin contre les troubles bipolaires
Trop fort!
D’où la pseudo hérédité...
c est ça que tu appelles gratter le papier?
Lol trop fort Roland ton étude.
Virus...
Sous le stress comme un bouton de fièvre (herpes virus)
Saisonnier comme la grippe...
